– Paco, de Zaffiro & Les Frères Chiens –

« Holà gringos, vous mé réconnaissez ?
No ? Soy Paco Manuel Estevez… mais por los amigos, c’est solo Paco, hein ?
Y des amigos, y’en ai en veux-tou en voilà, porque todo el mondo il l’aime, el Paco ! Il faut dire qué yé souis oune sacré bueno muchacho, yentil, bravo, y avec el corazon sour la mano. Moi, y’aime les gens, et les gens ils m’aiment !

Mais si y’aime les gens, y’aime aussi mucho d’autres choses : y’aime les cactus, y’aime la tequila, y’aime les masques dé luchadores, y mas que todo, y’aime el chili ! En fait, y’aime mon pays y todo ce qui vient dé là-bas…
C’est por ça qué quoi que yé fasse, yé ramène touyours oune poquito dé ma coultoure. Si yé fais oune film dé ninjas, yé les coiffe avec oune sombrero ; si yé devient oune pirate, yé fabrique des voiles en ponchos por mon bateau ; si y’ouvre oune pizzeria, yé fais des pizzas con du chili ; y si yé…

Qué ? Si, si, yé fais tout ça : yé été réalisator à Holywood, pizzaïolo à Little Italy, pirate sour les sept mers, grandé détective à Las Vegas, y même assistant del señor Zorro loui-même !
Qué vida, hein ? Malheureusamenté, ça cé finit touyours mal, car à cada vez, yé tombe sur oune bandito por mé mettre des bâtons dans les roues… Qué voulez-vous, como sé dicé : trop bueno, trop cono !

Et si vous aussi, muchachos y muchachas, vous voulez vous divertir con my follas aventurès, vous pouvez auyourd’hui les retrouver dans oune yoli libro racontado por les Frères Chiens avec oune houmour piquanté comme oune pimiento rojo, y dessinato por el talentuoso Zafiro avec oune stylé qui mé ressemble : oune poquito naïvo y absurdo, muy extravaganté y comico… y avec muchas colorès à l’imagé dé mi vida ! »

Paco, de Zaffiro et Les Frères Chiens (ed. Manolosanctis).